Технические переводы
Бюро переводов Элитбюро предоставляет комплексные гибкие решения по переводческому аутсорсингу, необходимому для деловой деятельности наших клиентов. Мы обеспечиваем неизменно превосходное качество обслуживание наших клиентов в сфере технических переводов. Наша команда сочетает квалифицированных лингвистов, отраслевых консультантов и опытных руководителей проектов, что делает Бюро переводов Элитбюро идеальным партнером по выполнению самых сложных и специализированных проектов по техническому переводу.
Для размещения заказа, пожалуйста, свяжитесь с любым из наших офисов в Москве по многоканальному телефону +7 495 215 04 73 или через форму заказа на сайте.
Нашими постоянными заказчиками являются десятки крупных клиентов в отрасли технических переводов и это обеспечивает неизменно высокое качество и точность выполнения переводов.
Как оценить стоимость технического перевода
Как правило технические переводы содержат достаточно большое количество графики, схем , иногда чертежей - что создает проблему для заказчика с определением объема и стоимости перевода. В данном случае мы предлагаем прислать нам весь текст через форму заказа или на почту info@elitburo.ru или ,если есть такая возможность, подвезти оригинал в офис - мы сами снимем необходимые копии для перевода. В этом случае мы сможем максимально точно оценить стоимость готового перевода.
Если текст большого объема,но предоставить весь текст возможности нет то, для определения стоимости можно прислать нам несколько страниц оригинала - это поможет оценить плотность текста на странице и помочь Вам с определением стоимости, в данном случае погрешность оценки разумеется будет немного выше. Для крупных заказов возможен выезд нашего курьера за заказом.
Для начала работы оплачивается 50% оценочной стоимости перевода, а остальная часть будет рассчитывается по объему фактического перевода. При этом будет существенным тот факт ,что объем переведенного текста из-за различия языков может значительно отличатся(в соответствии с общепринятой практикой стоимость рассчитывается по объему языка готового перевода), что разумеется сложно предусмотреть самостоятельно, не имея достаточно большого опыта в данной сфере.
Наши штатные менеджеры обладают необходимой квалификацией в данной сфере, поскольку сами являются дипломированными переводчиками по нескольким языкам,соответственно могут помочь оценить объем и стоимость перевода максимально точно.
Как убедится что мы делаем качественный перевод?
Мы сотрудничаем исключительно с профессиональными переводчиками и уверены в качестве наших переводов. Для объема , превышающего 50 учетных страниц ( обратите внимание что при плотном тексте это гораздо меньше страницы), мы осуществим бесплатно тестовый перевод 1 страницы .Просьба по данному вопросу обратиться к нашим менеджерам по телефону 8495 215-04-73 , по электронной почте, или сразу выслать текст через форму заказа. Тестовый перевод будет выполнен в кратчайшие сроки!
Как выбирается переводчик для заказа?
При выборе переводчика для работы над конкретным проектом, менеджер проекта Бюро переводов Элитбюро поручит перевод технического текста переводчику с опытом работы в соответствующей области, а также доказавшим свою ответственность по срокам и качеству переводов.
Таким образом, если документ касается, нефтегазовой, энергетической строительной или другой технической тематики, переводчик который будет выполнять перевод, будет иметь либо опыт работы в соответствующей сфере, либо квалификацию технического переводчика, это означает, что вы можете быть уверены в том, что терминология Вашего перевода будет полностью соответствовать Вашим требованиям и оригинальному документу.
Почему не стоит искать частного переводчика самостоятельно?
В таком случае, несмотря на относительно низкую стоимость переводов, есть высокий риск столкнутся с мошенниками или просто людьми не обладающими необходимой квалификацией в данной сфере. При этом даже профессиональный переводчик может подвести по срокам или не выполнить перевод вообще ,в силу своей несобранности, безответственности, поэтому найти хорошего переводчика на просторах интернета дело непростое, требующее большого терпения и навыков поиска в данной области. Качественные специалисты, как правило мало занимаются саморекламой и больше сосредоточены на своей основной задаче, поскольку загруженность таких переводчиков достигает 100%.
При работе с бюро переводов Элитбюро переводчик по необходимой тематике подбирается из нашей проверенной базы переводчиков, это люди обладающие необходимым опытом и ответственностью в данной сфере.
Как происходит контроль качества технического перевода
Бюро переводов Элитбюро уделяет много внимания контролю качества переводов, особенно тщательно проверяются технические переводы, так как мы в полной мере осознаем значимость безошибочного и точного перевода технической документации.
Сначала ваш документ будет переведен квалифицированным переводчиком.
По завершении перевода, документ будет передан на редактирование, редактор проверит его на качество в плане использования языка. Затем корректор сравнить документ с оригиналом.
Этот заключительный этап работы гарантирует точность перевода и его соответствие с оригиналом.
Форматирование технических переводов
Бюро переводов Элитбюро имеет большой опыт работы в сфере технических переводов и сохраняет неизменно высокое качество перевода документов, содержащих сложные диаграммы, графики, таблицы, чертежи и рисунки. Клиент получает перевод в отформатированном виде. Переведенный документ полностью соответствует формату исходного документа. Стоимость форматирования определяется в каждом случае индивидуально.
Работа с регионами.
Несмотря на то, что наши офисы расположены только в г.Москве мы достаточно успешно работаем со многими заказчиками по регионам России. Если Ваша компания расположена не в Москве, достаточно выслать запрос в любое время суток на почту info@elitburo.ru или через форму заказа и сообщить Ваши контактные данные - мы перезвоним Вам, чтобы более подробно ответить на возникшие у Вас вопросы.
Еще вопросы?
Если вы не нашли необходимую информацию, просьба связаться с нами, через онлайн –консультанта, по многоканальному телефону +7 495 215 04 73 , по почте info@elitburo.ru или через форму заказа на сайте. и мы охотно ответим на все, возникшие у Вас вопросы!
| 
