+7(499)397-7903

Бюро переводов "Элитбюро": письменный и технический перевод

Одним из доминирующих профилей деятельности нашей компании является выполнение письменных переводов в обоих направлениях более чем с 50 языков мира.

Дипломированные специалисты нашей компании гарантируют качественный перевод текстов самой различной тематики, начиная с рекламного проспекта и заканчивая сложнейшими техническими текстами. Можно выделить несколько наших приоритетных направлений:

• автомобильный бизнес
• финансы: банковская, налоговая, финансовая и иная документация.
• юриспруденция: договорная, учредительская и иная документация.
• промышленность
• медицина
• машиностроение
• нефте-газовая промышленность
• строительство и архитектура

 Литературный перевод:

Если Вам необходим перевод художественной, публицистической и научно-популярной литературы, в нашем бюро переводов Вы найдете широкий спектр подобных услуг с учетом лучших достижений в технике литературного перевода. Гарантируется сохранение авторского стиля при культурной и лингвистической адаптации текста.

Технический перевод:

В последнее время в связи с увеличивающимся промышленным товарооборотом, между Россией и зарубежными странами, технические перевод востребован особенно часто. В основном данная услуга требуется при переводе с иностранных языков:
1)технических руководств,
2) стандартов,
3) инструкций,
4) сертификатов,
5) техпаспортов, 
6) сопроводительных документов, 
8) графических изображений технической тематики.

Медицинский перевод:

Мы выполняем перевод медицинской документации, включая справки, выписки из истории болезни, результаты анализов, а также перевод клинических исследований, контроля качества, лицензий, инструкций по медицинскому оборудованию, нормативной и стандартизирующей документации, научных статей, рефератов и презентаций.

Экономический перевод:

Для развития и укрепления бизнеса необходимы точные финансовые переводы. Крайне важно, чтобы ваши экономические переводы были точными и адекватно отражали суть переводимого текста.
Экономический перевод – работа повышенной сложности, требующая от исполнителя аккуратности и внимания к мелочам. Для выполнения качественного экономического перевода необходимо владение экономической теорией, полная компетентность в исходной тематике текста, умение работать с точными данными, а также ясно и лаконично излагать мысль.
Мы окажем Вам помощь в переводе коммерческих контрактов, годовых отчетов, корпоративной финансовой документации, финансового программного обеспечения .

Юридический перевод

Одним из основных направлений деятельности бюро переводов Элитбюро является юридический перевод документов. Юридический перевод - наиболее часто встречаемый вид переводов, ни для кого не секрет, что с данным видом переводов мы встречаемся, как на работе, так и повседневной личной жизни, будь то перевод договора или контракта на рабочем месте, или перевод доверенности и личных документов при зарубежной поездке. Несмотря на видимую легкость выполнение юридического перевода, данный вид переводов по праву считается одним из самых сложных и специализированных. Выполняя свою работу, переводчик должен владеть всеми тонкостями юридического языка, специализированной лексикой, знанием не только российской системы права, но и понятиями и терминами, а также особенностями других правовых систем, которые имеют свою специфику. Поэтому в нашем штате состоят специалисты, способные грамотно адаптировать перевод. Если у вас возникают проблемы с переводом: исковых заявлений, материалов уголовных и гражданских дел, протоколов, законодательных актов и других судебных документов, экспертных заключений, сертификатов, справок, выписок из городских и государственных реестров, нормативных документов, договоров, контрактов, уставов, учредительных документов, доверенностей и прочих соглашений, финансовой документации (отчетов, бухгалтерских балансов, бизнес-планов, аналитических и маркетинговых исследований),банковской документации (отчетов, извещений, свидетельств, банковских и учредительных договоров), тендерных предложений и заявок, патентов и заявок на авторские права, страховых документов и т.д., обращайтесь к нашим специалистам. Мы поможем в переводе Вашей деловой переписки с иностранными партнерами, компетентно переведем Ваши личные документы. Мы также окажем необходимые дополнительные юридические услуги: апостиль, легализация, нотариальное заверение. Гарантируем корректность и конфиденциальность.

Немецкий

Французский

Итальянский

Испанский

Арабский

Китайский

Японский

Языки СНГ

и стран Балтии