Телефон: +7(495)215-04-73 (многоканальный) E-mail: info@elitburo.ru

Адрес : метро Белорусская,Электрический пер., д.3/10, офис 322(3 этаж)

График работы :по будням c 10.00 до 19.00 ( суббота,воскресенье -выходной)

Бюро переводов +7(495)215-04-73  
 
 
 
Cкайп elitburo2011 elitburo2011
Статус менеджера бюро переводов icq 371107756 371107756
 
 
 
  Имя, отчество, организация
  Контактный телефон
  Email для связи
  Перевод с
  Перевод на
  Выбрать офис
  Комментарий к заказу
  Файл на перевод
 
 
 

Нотариально заверенный перевод

Письменный перевод, выполненный сотрудниками в Бюро переводов Элитбюро , может быть заверен двумя способами :

  • нотариально заверенный перевод

  • заверение печатью бюро переводов

Бюро переводов «Элитбюро» предлагет услуги по нотариальному заверению переводов документов физических лиц (личных документов) и юридических лиц (документов организации).

  • Нотариальное заверение перевода документа на русский язык как правило требуется, для его последующего предоставления в официальные органы Российской Федерации. Нотариальное заверение перевода документа на иностранный язык требуется, как правило после его легализации ( в том числе проставления шатмпа апостиль) - для придания ему юридической силы за рубежом. Услуга легализации и апостиллирования также входит в спектр услуг предоставляемых бюро переводов нотариус «Элитбюро».
  • Печатью бюро переводов может быть заверен любой перевод, выполненный в бюро переводо «Элитбюро», как правило, данный вид заверения наши заказчики используют в случаях , когда нотариальное заверение в силу особенностей документа невозможно.

Во всех вышеуказанных случаях существуют различные требования к оформлению оригинального документа и перевода, которые Вы всегда можете уточнить у менеджеров по работе с клиентами нашей компании.

В случае если необходимо заверение уже готового перевода - необходимо заказать дополнительную услугу вычитки перевода — заверяя перевод у нотариуса или печатью бюро переводов «Элитбюро» , мы несем юридическую ответственность за его качество и должны быть полностью в нем уверены.

Стоимость услуг:

Вид заверенияСрок исполненияСтоимость услуг
Нотариальное заверение перевода1 рабочий день500 рублей за один документ
Нотариальное заверение копии документа1 рабочий день100 рублей за одну страницу
Заверение перевода печатью Бюро переводов1 рабочий день100 рублей за один документ
АпостильОт 10 рабочих днейОт 2000 рублей за документ

В бюро переводов « Элитбюро» существует также процедура срочного нотариального заверения переводов , наценка за срочность составляет 50% -нотариальное заверение при этом происходит в течении дня. Условия и точные сроки просьба обговаривать у наших менеджеров.

Заверение печатью бюро переводов

Заверение печатью бюро переводов - гарантирует качество перевода и подтверждает, что перевод выполнен независимым третьим лицом, а не заинтересованным лицом самостоятельно.

Печатью бюро переводов может быть заверен любой перевод, выполненный в бюро переводо «Элитбюро», как правило, данный вид заверения наши заказчики используют в случаях , когда нотариальное заверение в силу особенностей документа невозможно.

Как выглядит заверение печатью Бюро переводов?

Процедура оформления заверения перевода печатью бюро переводов «Элитбюро» выглядит следующим образом:

  • Оригинал документа (или копия документа) и перевод подшиваются с переводом.
  • Последний лист документа в месте скрепления заклеивается плотной бумажной полоской, на которой проставляется печать бюро переводов.

Дополнительную информацию по вопросам заверения документов печатью бюро вы можете получить у наших менеджеров

Нотариальное заверение переводов

Нотариальное заверение перевода документов (заверение подлинности подписи переводчика) - это свидетельствование нотариусом верности выполненного переводчиком перевода документа с одного языка на другой , для выполнения последующей процедуры легализации или апостилирования, либо для представления заверенных документов в официальные российские органы.

Какие документы можно заверить нотариально?

Нотариус может заверить далеко не каждый перевод .Нотариальное заверение переводов осуществляется лишь в отношении тех документов, которые соответствуют положениям и требованиям российского законодательства.

Таким образом, нотариальное заверение перевода должно осуществляться с соблюдением некоторых требований:

  • документ должен быть в подлиннике или в копии, удостоверенной уполномоченным лицом. ( это может быть нотариальная копия документа или апостиль иностранного государства)
  • нотариус перевод может заверить лишь тогда, когда на документе стоят все необходимые подписи и печати организации, которая его выдавала
  • на документе четко проставлены даты
  • многостраничные документы должны быть определенным образом сшиты и заверены печатью организации
  • отсутствуют исправления, документ не был порван или не имеет внешних повреждений иного характера , в противном случае нотариальное заверение переводов невозможно
  • документы иностранного происхождения, корпоративного характера (уставные документы, учредительные договора, доверенности, контракты и т. п.) удостоверяются только при наличии апостиля (для документов, выпущенных в странах, подписавших Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года) либо легализующей надписи, проставленной консульским отделом посольства соответствующей страны в России (для документов, выпущенных в странах, не подписавших Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года).

В случае, если имеющийся у вас документ не соответствует таким требованиям, мы предложим вам воспользоваться услугой заверения печатью бюро переводов

ВНИМАНИЕ!
Передавая нам документы на нотариальное заверение, легализацию или апостиль, обращайте внимание на правильность содержания и оформления документов. Ответственность за правильность оформления оригиналов документов несет заказчик.


Какова процедура нотариального заверения перевода?

Процедура оформления нотариального заверения перевода выглядит следующим образом:

  • Оригинал документа (или нотариально заверенная копия документа) и перевод подшиваются с листом, на котором стоят ФИО переводчика и нотариуса. При переводе с русского языка на иностранный язык должен быть переведён штамп нотариуса на тот же иностранный язык, на который переводился оригинал документа.
  • Последний лист документа в месте скрепления заклеивается плотной бумажной полоской, на которой проставляется печать нотариуса. Оттиск печати располагается равномерно на полоске и на листе.
  • Количество скрепленных листов заверяется подписью нотариуса, удостоверяющего подлинность подписи переводчика.


ВНИМАНИЕ!
Нотариальный перевод может быть сделан со всего текста переводимого документа, при этом под текстом перевода помещается подпись переводчика. Таким образом удостоверить нотариально перевод только какой-либо части документа НЕВОЗМОЖНО
.

Как сделать срочный нотариальный перевод документов за 20 минут?

Зачастую клиенты заказывающие услугу нотариального заверения перевода ограничены во времени и каждая поездка в офис бюро переводов сопряжена с большими временными потерями. Для таких клиентов у нас введена услуга срочного нотариального заверения документов. Происходит это в несколько этапов:
1. Нам высылается отсканированный документ через форму заказа (отсканированный или снятый цифровым фотоаппаратом)
2. Мы подтверждаем , что данный документ читабельный и его возможно заверить нотариально, называем Вам итоговую сумму, если она не была озвучена ранее нашим менеджером.
3. Вы вносите предоплату в размере 50% от общей стоимости заказа через аппарат приема платежей или платежную систему Интернет, не подъезжая в офис.
4. Заказ передается в работу переводчику ,Вам перезванивает менеджер и сообщает точный срок готовности заказа.
5. Подъезжаете в офис с оригиналом документа и в течении 20 минут получаете готовый нотариально заверенный перевод!

Дополнительную информацию по вопросам заверения переводов Вы можете получить у наших менеджеров.

   
 

 
 Список заказчиков  
 
   
© 2007 Элитбюро. Бюро переводов.
+7 (495) 215-04-73 единый многоканальный номер

м. Белорусская, Электрический переулок д.3/10, офис 322.
Сделано в www3.
Схема проезда

Rambler's Top100 Яндекс.Метрика На главнуюНаписать нам письмоКарта сайтаРусский языкEnglish version